Despite (or because of) a light-hearted exchange in the comments section of his blog, Charles Miller pointed me to an e-mail message thread algorithm by jwz.
This document goes into some detail about the problem domain, and describes a straight-forward and easy to implement algorithm. From what I remember of Netscape 3.0, it worked just fine too.
Comments